中国上海国际艺术节演出交易会是目前中国国际性强、规格层次高、注重成效的交易会。9月12日，第十四届中国上海国际艺术节组委会在京召开新闻发布会，宣布本届艺术节将于10月18日至11月20日举行，作为重点项目的演出交易会将在艺术节举办期间推出。经过13年的不断探索，今年的交易会有诸多亮点。

交易不重数额重项目

在判断一个演出交易会是否成功时，交易额往往是一项重要指标。然而，中国上海国际艺术节中心总裁王隽却表示，艺术节交易会不会仅仅统计几个简单的数字，“交易会的交易额是很难统计的，即使报出数字也不一定准确，相比起来，我们更注重签约的项目数。交易会去年成交了100个项目，今年保守估计将超过去年。”

自1999年以来，中国上海国际艺术节演交会吸引了近100个国家与地区、内地大部分省市与港澳台地区，超过1000家中外艺术节主办方、剧院、演出经纪机构、表演团体等的业内人士参加。柏林爱乐乐团、指挥大师艾森巴赫、长笛大师高威、西班牙舞蹈巨星萨拉芭拉斯等国际顶级演艺团体与艺术大师，都通过交易会平台进入了中国市场。上海京剧院《王子复仇记》、四川“天姿国乐”民乐团、内蒙古“安达组合”乐团也从交易会走向了世界舞台。

“今年的交易会将在往届积累基础上，进一步发挥艺术节的平台优势，根据买方与卖方的不同需求，有针对性地提前提供专业服务，提升节目的交易率。”王隽说，今年的交易会参会机构数量较之去年有10%的增长，总数超过200家，其中国外机构80多家。交易会将于9月中旬通过网络平台，向国内注册代表开放国外代表名单和联系平台，并于9月底逐步公布参会机构代理项目情况，搭建开放式的项目交流交易平台。

进一步凸显国际性

为了将中国上海国际演出交易会打造成为中国原创舞台演出走出去的风向标，今年的演出交易会将重点放在国际买家的“选样看货”上，邀请了更多世界级的买家前来选购节目。

中国上海国际艺术节中心艺术总监刘文国介绍，今年交易会国外买家比例上升，占到全部国外参会机构的40%以上，已邀请到包括奥地利萨尔茨堡国际艺术节、美国林肯中心艺术节、爱尔兰都柏林戏剧节、芬兰赫尔辛基艺术节等知名艺术节在内的近40家国外艺术节主办方与剧院的主要负责人与会。其中，美国林肯中心艺术节相关负责人是10多年来首次应邀参加。“英国南岸艺术中心艺术总监临时行程变化，只能延期两周来沪。但当其得知萨尔茨堡艺术节、美国林肯中心艺术节等的掌门人将会聚上海，便决定再增派一位剧院高层代表前来参会。”刘文国说。

今年演出交易会的创新之处在于推行剧场片断式推介演出。推介演出在观众席为50人至200人的小剧场举行。买家能够体验剧场内现场表演与灯光、音响的专业演出效果，视听感受与印象更直观。

本次交易会20多台推介演出全部为中国原创节目，涵盖了音乐、舞蹈、戏剧等艺术形式。除了主要推广成型作品的演出推介会，还有推广创意或半成品作品的亚洲原创项目孵化推介会。孵化推介会以多媒体演讲方式展示最新创意和想法，以反映中国艺术的前沿力量和发展趋势。此外，孵化推介会以国际艺术节合作项目为主，国际买家与艺术家共同讨论，双方可以在节目未成型时开展洽谈，提出建议和反馈，参与委约与制作。

多角度研讨市场需求

本届中国上海国际艺术节将论坛与演出交易会结合，多角度研讨国内外市场需求，以全面提升演出交易会的专业性与实效性。主题为“文化多样性与跨文化合作”的主旨论坛，将从全球视角讨论在推动文化走出去的过程中，如何尊重文化差异，传承、创新民族特色，促进多元共生和文化交流。主题为“演艺交流与跨文化合作——从中国走向世界”的分论坛以新近成功走出去的节目为对象，从不同方面探讨演艺产业中的创新模式与发展途径，着眼于我国演艺节目走出去实务与案例分析。

“世界著名的美国林肯中心艺术节的节目以创意、前卫著称，为全世界演艺界所聚焦。今年的林肯中心艺术节中国元素凸显，邀请了郭文景的新版歌剧《凤仪亭》和现代舞《陶身体剧场》参演。本次论坛邀请了林肯中心艺术节总经理Erica Zielinski参加，她将就以上几个中国节目的制作进行实例分析，阐述美国观众的欣赏习惯和特点。”刘文国举例说。艺术节论坛还邀请了2011年曾闪耀爱丁堡艺术节的京剧《王子复仇记》的策划演出单位——上海京剧院的常务副院长单跃，畅谈在创作新京剧作品时，如何既保留传统京剧灵魂又符合欧洲观众欣赏口味。

另外，交易会将面向首次进入中国市场或希望了解中国市场最新变化的国外经纪公司、演出团体，举办“如何进入中国市场”专题研讨会，拟请较有代表性的国内机构发言，介绍中国演艺市场的特点、现状等，以及建议国外团体进入中国市场进行策略调整。研讨会之后将举行国外项目与国内承办机构“对接速配会”。“我们希望通过不懈努力，在3年至5年内将交易会办成亚洲地区涵盖节目类型最多、专业性最强的综合性演出交易会。”王隽说。